To happiness [in the life to come] will indeed attain he who attains to purity [in this world]

Successful indeed are those who purify themselves,

Successful is he who purifies himself,

qad aflaḥa man tazakk

Certainly, has succeeded (one) who purifies (himself),

To happiness [in the life to come] will indeed attain he who attains to purity [in this world]

He is successful who groweth

But those will prosper who purify themselves

Successful indeed are those who purify themselves,

Successful is he who purifies himself,

He who purifies himself

He indeed shall be successful who purifies himself

He, surely, prospered, he who purified himself,

Anyone who purifies himself,

Indeed whoever purifies himself shall achieve success,

He indeed prospers who is purified

Indeed, he has achieved success who cleans and purifies (the Nafs)

The one who will take admonition and purify himself shall be successful

Successful is he who purifies himself

He has already prospered who has cleansed himself

Lasting happiness will be for those who purify themselves

Success is surely achieved by him who purifies himself

Successful, indeed, is he who primes his 'Self' for development. (Living upright, helping others)

Successful has been the one who purified himself

But those will prosper, who purify themselves

He has certainly succeeded who purifies himsel

Whosoever develops will succeed

Prosperous are those who purify themselves

He indeed hath attained bliss who hath cleansed himself

Surely he will succeed who grows in goodness

He who has purified himself will have success,

Prosperous indeed is he who purifies himself (of sins, and of his wealth by spending from it in God’s cause and for the needy)

Felicitous is he who purifies himself

He is successful who grows

Everyone has succeeded who purified (himself)

But those will flourish who refine themselves

Successful indeed is the one who purifies himself,

He who purified himself shall prosper

Whoever purifies will succeed.

He will surely attain salvation who keeps himself pure [in worldly life]

Undoubtedly, he attained to his goal who purified.

Successful indeed is the one who redeems his soul

Prosperous is he who purifies himself

He indeed is successful who purifies himself

Who purified/corrected had succeeded/won

The successful one is indeed the one who purifies his soul and…

Indeed successful is the one who became pure

Verily, he, indeed, will prosper who purifies himself

Indeed, only he who is purified (from the afflictions of his ill-commanding self and pollution of sins) will triumph

Verily, that person who purifies himself truly will succeed (both in this life and in the Hereafter)

Indeed whosoever purifies himself (by avoiding polytheism and accepting Islamic Monotheism) shall achieve success

Prosperous is he who has cleansed himself

Now hath he attained felicity who is purified by faith

Prosperous is he who purifies himself

Happy he who is purified by Islam

Happy shall be he that keeps himself pure

Prosperity will be for one who purifies him-/herself.

Anyone who purifies himself,

Successful will be he who purifies himself,

The purified and the refined have attained true success!

"But successful is the one who purifies himself,"

Indeed, he (alone) who has purified (himself) shall succeed

But blessed, indeed, is he who vindicates his own wrongs and is kindly disposed to benevolence

He succeeds who purifies himself,

But those will prosper who purify themselves

Certainly, has succeeded (one) who purifies (himself)